Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ Viki
Mai, 1945 - Chuncheon
Mai, 1992 - Chuncheon
Tu connais Baek San, n'est-ce pas ? Alors tu as entendu parler de la carte.
Non, je n'ai rien entendu à ce sujet.
Je dis la vérité ! Vraiment !
Pan Soo ! Mon Soo Hyeon ! Prends mon Soo Hyeon !
Chan Gi ! Chan Gi, je suis désolé. - Pan Soo !
Aidez-moi, monsieur le Policier. Aidez-moi. Ils ont pris mon Soo Hyun.
Tu m'as promis ! Que tu ne volerais plus ! Tu as promis.
Que tu ne volerais plus jamais.
Si quelqu'un meurt ici, que pensez-vous des rumeurs, Président ?
Il y a un enfant dans la pièce.
Papa !
Je suis désolé.
Tout est de ma faute. Je suis désolé.
Papa.
Je suis désolé.
Épisode 2
Que s'est-il passé ?
Il semblerait qu'elle a bu de l'alcool puis a allumé du charbon pour tenter de se suicider. Puis le feu s'est répandu à partir de charbon.
J'ai entendu dire que la mère et l'enfant sont à l'hôpital.
Alors qui l'a découvert ?
Quelqu'un a dû les conduire à l'hôpital.
Min Jae.
Min Jae !
Min Jae ! Parle avec Papa.
Min Jae. Min Jae.
Ce qu'il s'est passé hier, c'était parce que je n'avais pas d'autres choix. Papa est vraiment désolé de n'avoir pas pu tenir sa promesse.
Mais sois compréhensif, s'il te plaît. Il y a une raison pour laquelle Papa ne peut pas te le dire.
Quand tu grandiras plus tard, je t'expliquerai tout.
Je ne crois plus en ce que tu dis.
Il aurait été mieux que tu ne sortes pas de prison.
C'est la vérité. Quelqu'un vient juste de payer et il est parti sans dire un mot.
Quelle personne étrange alors.
Qui prend l'argent de quelqu'un sans lui demander son identité ?
Sérieusement.
Aigoo, Ahjumma !
Vous devez essayer de vivre même si la vie est cruelle. Avec un fils entre les mains aussi !
[Rapport d'Inspection]
Manager, laissez-moi vous faire le rapport.
Vous vous souvenez de l'endroit où je t'ai escorté ce jour-là, n'est-ce pas ?
L'incident de Kim Chan Gi qui a eu lieu est très probablement monté de toutes pièces. Pourquoi ?
Parce que les stupéfiants que j'ai perdus sont apparus comme preuve.
Sais-tu où c'est ? C'est la maison de vacances du président Hong Il Kwon du groupe Cheonmoon.
Mais le petits-fils en charge de cette affaire de stupéfiants est...
le procureur du district de Chuncheon, Yoon Joong Tae.
-Tu sens quelque chose, pas vrai ? - Mauvais.
Bien sûr !
De plus, la personne qui a déclaré que l'enfant a été kidnappé
et la personne qui a aidé la femme de Kim Chan Gi et son enfant
et a même donné de l'argent avant de partir, le pourcentage que ce soit la même personne...
C'est un point important.
Tu te souviens de lui, pas vrai ? S'il était là alors, aurait-il vu quelque chose ?
De plus, la femme de Kim Chan Gi qui est venue directement à l'endroit de l'incident avait les mains toutes propres.
Quelqu'un de saoul essayant de se suicider, allumant même du charbon...
Je veux dire, aurait-elle mis des gants ?
Je ne pense pas. Il y a quelque chose d'étrange.
Jouer au jeu de rôle n'est pas amusant. Je veux monter sur un poney.
Monter sur un poney ?
Mais mon dos n'est pas en bonnes conditions aujourd'hui. Pourquoi pas...
Alors, cette carte est fausse ?
Oui. J'ai contacté un expert pour ça.
Mais ce n'est pas la version complète.
Il a dit que nous ne pouvions pas trouver le trésor à partir de cette carte.
Il reste encore d'autres morceaux de cartes.
L'homme du milieu est Baek San.
Et celui-là est son grand-père.
Et cet homme est le grand-père de ce voleur nommé Jang Pan Soo.
Les inconnus sont cette femme et cet homme.
Nous devons trouver les descendants de ces personnes.
- Père. - Kim Chan Gi est allé à Hong Kong dix fois avant sa mort, n'est-ce pas ?
Il cherchait probablement la carte restante aussi.
- Nous devons l'avoir dans nos mains. - Père !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Quelqu'un est mort à cause de ça. Que m'avez-vous dit ?
Que vous ne me causeriez pas le moindre problème.
Mais à cause de vous, j'ai même dû trafiqué l'affaire des stupéfiants et nous avons un policier qui en a attrapé.
Dans cette circonstance, que voulez-vous faire encore ? Pourquoi devrais-je nettoyer après vous ?
Je suis désolé.
Puisque que nous sommes là désormais,
je vais m'occuper de nettoyer tout ça .
N'aggravez pas les choses.
Et à propos de l'entreprise ?
Virez vos sous-entreprises ou rassemblez plus de personnel. À vous de voir.
Quand trouverez-vous une personne que vous ne connaissez pas et quand aurez-vous la carte entre vos mains ?
Arrêtez d'être obsédé par ça.
Et ne me mettez plus en danger.
- Le gamin a tout vu ? - Oui nous sommes certain.
Un gamin de quatre ans... Pourrait-il en parler autour de lui ?
- Je ne suis pas sûr. - Va vérifier et s'il y a un problème, corrige-le.
Je comprends.
Soo Hyun, tu ne peux pas courir autour comme un sauvage.
Allons voir ta mère ou tu perdras ta maman.
Pourquoi cours-tu aussi vite ? Ça m'a vraiment fatigué.
Allons voir ta maman.
Assieds-toi à coté de ta mère.
Bon garçon.
Soo Hyun, tu dois avoir faim.
Veux-tu aller manger quelque chose de délicieux avec moi ?
Je ne suis pas un méchant.
Viens avec moi.
Viens avec moi et nous irons manger quelque chose de bon.
Qui êtes-vous ?
Eh bien, je rendais visite à la chambre d'à coté.
Cet enfant est mignon. Désolé.
Tu es encore plus mignonne.
Soo Hyun, tu te souviens de moi, pas vrai ?
Tu te souviens du jour où tu m'a vu ?
Si tu me le dit tu pourras manger ça.
Tu étais en train de pleurer et de courir ce jour-là.
As-tu vu quelque chose d'effrayant ? Que s'est-il passé ?
Si tu t'en souviens, tu pourras manger ça.
Ouch.
Vas-tu continuer de donner des coups de pied à ton père ?
N'en mange pas. Toi mange-en.
Tu dois t'en souvenir.
Alors ce sera soit mon moyen de bien vivre soit une corde en or 18 carats,
ou une corde en diamant. C'est difficile de dire.
- Arrête ça, Papa. - C'est bon. Mange.
Ce n'est pas possible. Pense-t-il que l'enfant s'en souvient ?
Ahjumeoni !
Alors le feu ?
Inspecteur Jo.
Tu devrais mener une existence normale.
Pourquoi es-tu aussi grincheux ?
Où est-ce que vous touchez ?
Qu'y a-t-il ?
Eh...
Aigoo, ma So Joo.
Papa est occupé alors je vais t'acheter du pain.
Où allons-nous ?
Allez, les gars...
- On a trouvé cela chez moi ? - Espèce de crétin.
Ne t'avais-je pas dit de dire la vérité ?
Ça n'a pas de sens.
C'était dans le bureau du procureur. Je n'y ai pas touché.
Ce n'est pas la première fois que tu mens.
Cela me rend dingue !
Inspecteur Jo, dis quelque chose. Aurais-je volé ça ?
Je me suis fait piéger. Je vais tout vous expliquer.
Laisse tomber. Remettez-le aux procureurs.
Je peux tout expliquer !
Vous savez...
Le procureur Yoon Joong Tae a monté ça.
Il a fabriqué de toutes pièces l'affaire de drogue.
Pourquoi vous me frappez !
Idiot. Si tu veux escroquer, escroque quelqu'un de ton niveau.
Tu es fini, petit.
Directeur ! Eh ! Et ma So Joo.
Eh ! Inspecteur Jo. Salaud !
Excusez-moi, qu'est-il arrivé à la mère et à l'enfant ?
La mère est allée en soins.
Et l'enfant ?
L'infirmière l'a emmené à la boutique pour lui acheter à manger.
Salle d'oxygénothérapie
Soo Hyun, ta mère t'attend là-bas.
Allons-y. Bon garçon, par ici.
Que c'est excitant. C'est tout près.
Regarde où tu marches.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ Viki
Eh.
C'est toi Soo Hyun. Viens.
Viens ici, vite.
J'ai inhalé du gaz carbonique ?
Oui, pendant que vous étiez hautement intoxiquée par l'alcool, vous avez inhalé du gaz carbonique.
C'est pour cela que vous avez mis du temps à vous réveiller.
L'enfant s'est réveillé plus tôt mais peut être est-ce à cause du monoxyde de carbone,
il a perdu la mémoire et il ne parle plus du tout.
Soo Hyun. Soo Hyun.
Soo Hyun.
Où est passé mon Soo Hyun ?
Il était ici il n'y a pas longtemps.
Soo Hyun.
Monsieur l'agent, mon fils a encore disparu.
Veuillez appeler l'inspecteur Kang.
Vous avez essayé de vous suicider au gaz carbonique et vous venez parce que vous voulez trouver votre fils ?
Suicide ?
- Moi ? - Pourquoi mêlez-vous les autres à votre suicide ?
Qu'est-ce que le gamin a fait pour mériter ça ?
Et pourquoi cherchez-vous l'enfant ? Pour vous suicider encore ?
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Tu n'arrives pas à attraper un gamin de 4 ans ?
Je suis désolé.
J'ai cherché dans tout l'hôpital, mais aucune trace.
Je ne trouve pas non plus pas la mère de l'enfant.
Donc ? Qui peut les avoir pris ?
- Où peut s'enfuir un enfant ? - Quelqu'un...
L'ami du père, ce voleur !
Es-tu sûr de l'avoir convaincu de se taire ?
Tu as eu peur ? Tout va bien maintenant.
Tu as faim ?
Ta mère te manque, pas vrai ?
Tu as vu qu'il y avait des méchants à l'hôpital.
Alors on ne peut pas y aller maintenant.
Après avoir joué, on ira voir ta mère.
Tu aimes les peluches ?
Celle-la ?
J'ai beaucoup de peluches ! Et celle-ci ?
Oui ? Serre-les pour dire merci.
Bon garçon, gentil garçon.
Je n'ai pas de raison de vivre. Je veux te suivre.
Vous avez essayé de vous suicider au gaz carbonique
et vous venez parce que vous voulez trouver votre fils ?
Soo Hyun.
Soo Hyun. Maman. Que t'a donc fait maman ?
Comment ai-je pu te faire ça ? Je suis désolée.
Je suis désolée. De t'avoir entraîné là-dedans.
Comment une mère peut-elle faire ça ? Comment puis-je être encore mère ?
Où se cache mon Soo Hyun, je me le demande ? Il se cache si bien que je ne le trouve pas.
Où est-il ?
Voyons, est-il ici ?
Je ne le vois pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Qui est-ce ? Je t'ai trouvé !
Tu te cachais si bien que j'aurais pu te rater !
Encore. Choisissons celui qui cherche. Pierre, feuille, ciseaux !
Oh non, c'est encore moi !
Attends ici.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Jang Pan Soo, tu as pris le gamin, pas vrai ?
- Le gamin ? - Je parle de l'enfant de ton ami, Kim Chan Gi.
Non, pourquoi l'aurais-je emmené ? Comme vous me l'avez demandé, je n'ai pas dit un mot.
Va chercher dans cette pièce.
Qui êtes-vous, Monsieur ? Que faites-vous chez nous ?
- J'ai demandé qui vous étiez ? - Dégage, morveux !
Ce salaud ! Comment oses-tu le pousser !
- Es-tu fou ? Lâche-moi. - Oui, je suis fou !
Viens ici, espèce d'enfoiré !
Comment oses-tu poser tes mains sur lui !
Papa ! Papa !
Ne pleure pas. Va-t'en Min Jae.
- Est-ce que ce type est fou ? - C'est ça, je suis fou !
Mourons ensemble ! Ces enfoirés.
Venez, enfoirés ! Venez !
- Ces enfoirés. - Ce con est complètement fou.
Où allez-vous ? Où allez-vous, enfoirés ?
Venez ici ! Venez vous battre, enfoirés !
Papa.
Tu vas bien ?
Tu vas bien ? Tu es blessé ?
Je vais bien mais tu saignes !
Je vais bien. Tant que tu vas bien, je vais bien.
Tout va bien.
Tout va bien, tout va bien.
Attends, Min Jae.
Papa.
Soo Hyun. Soo Hyun.
Soo Hyun, où es-tu ?
Soo Hyun, tu étais là !
Ça ne fait plus peur, tout va bien. C'est bon !
Tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant, tout va bien.
Tout va bien.
Tout va bien, tout va bien maintenant.
Tout va bien.
J'ai déjà vu un gamin futé frauder,
mais je n'avais encore jamais vu un descendant des célèbres militants pour l'indépendance frauder.
J'avais aussi déjà vu des flics impliqués dans des affaires de corruption,
mais c'est la première fois que je vois un flic frauder effrontément.
Vous me rendez fou, Procureur.
Je sais que vous avez fabriqué l'affaire Kim Chan Gi en déguisant des méthamphétamines (médicaments) bon marché en héroïne.
Ensuite, vous les avez même déposées chez moi.
M'en voulez-vous ?
L'héroïne de Kim Chan Gi est juste ici.
À quelle vitesse tu as trouvé autant d'héroïne.
Qu'essaies-tu de faire, hein ?
J'ai déjà fait goûté et confirmé que ce n'était pas de l'héroïne dans la salle de conservation des preuves.
Tu ne peux pas me mentir.
Es-tu en train d'admettre ton intrusion illégale ?
Pourquoi ne pas aussi admettre que tu te drogues ?
Tu dois être accro à la drogue. Sinon, ce serait dur de dire quel type de drogue est-ce juste en la goûtant.
Hmm, faire une fausse accusation contre moi...
Regardez, Procureur. J'exerce mon métier de flic depuis plus de 10 ans.
J'ai beaucoup de cicatrices incluant 5 blessures au couteau.
Me mettant en danger pour sauver tes fesses, hein ?
N'est-ce pas cette affaire relative à ton beau-père, le président Hong Il Kwon ?
Es-tu téméraire maintenant ?
Ah, je t'ai dit que je confirmais tout.
Kim Chan Gi a été étranglé à mort puis abandonné sur une colline.
La chose qu'il y a dans un rayon de 4 km est la maison de vacances du président.
De plus, le fils de Kim Chan Gi a été trouvé là-bas.
Oh ! Est-ce une coïncidence ?
Une bande de trafiquants de drogue a dû le tuer ailleurs,
abandonner son corps sur cette colline,
et apporter son fils pour récupérer l'héroïne.
Comment peux-tu tout mettre sur le dos du président Hong avec pour seule raison la proximité de sa villa ?
Je ne peux pas te tolérer.
Il faut ajouter à cette fraude le vol des résultats d'autopsie.
Faites des recherches sur ses antécédents et à son travail, saisissez ses comptes bancaires,
et demandez un mandat d'arrêt !
Non, Procureur.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Qu'en est-il des galbi et du soju ?
Je n'ai pas de raison de parler avec un idiot.
Tu n'auras pas un seul galbi dans les années à venir.
Procureur !
Ces connards ont encore mis le bazar ?
Tu m'as dit que tu avais remboursé toutes tes dettes.
Qu'est-ce qui les a conduits à faire ça à nouveau ?
Au fait, qui est-ce ?
C'est le fils de mon ami.
Quel ami ?
M'as-tu trompée ?
Non ce n'est pas ça. Je m'occupe juste de cet enfant pour quelques jours.
Ne mens pas.
Il a même volé pour sauver cette dame.
Tu as donné de l'argent pour payer ses frais d'hôpital !
J'ai essayé de l'en empêcher, mais il m'a repoussé et lui a couru après.
De quoi parle-t-il ?
Je l'ai entendu t'appeler "Papa" tout à l'heure !
Est-ce que Min Jae dit la vérité ?
Tu vas le faire sursauter.
Est-ce le problème en ce moment ? Qui est-elle ?
Elle est la femme de mon ami.
Après sa mort, elle a essayé de se suicider dans un incendie.
Est-ce ça ? Alors allons là-bas.
Min Jae, laisse-nous passer. Où est-elle maintenant ?
Arrête ! Tu ne peux pas y aller maintenant !
Pourquoi pas ? Pourquoi essaies-tu de m'arrêter si tu n'es pas coupable ?
Bien... Elle est probablement encore en train de dormir.
C'est pourquoi je l'ai emmené ici.
Qu'elle soit inconsciente ou non, allons la voir !
J'ai dit non, donc laisse tomber !
Espèce de crétin...
Tu m'as trompé avant d'aller en prison !
Aigoo, je ne peux pas le croire !
Comment as-tu pu me faire ça ?
J'ai supporté tout ce que tu as fait !
Après tout ce que j'ai fait,
crois-tu que je suis une femme faible ou quelque chose comme ça ?
Aigoo, espèce de connard !
Je t'ai dit que ce n'était pas ça !
Qu'est-ce que ne va pas avec toi, ne peux-tu pas voir que je suis blessé ?
Ils auraient dû te battre à mort !
Pourquoi es-tu revenu vivant ?
Dégage. Pars tout de suite.
Dégage et meurs. Meurs !
Dégage !
Dégage et meurs !
Ne pars-tu pas ? Dégage et meurs tout de suite !
Soo Hyun !
Soo Hyun ! Soo Hyun !
Soo Hyun !
Soo Hyun, je t'ai cherché partout !
Que faites-vous à mon fils ?
- C'est Maman. Ne peux-tu pas me reconnaître ? - Êtes-vous folle ? Arrêtez !
Elle est folle, sérieusement.
Lâchez mon Soo Hyun ! Rendez-le moi !
Arrêtez !
Soo Hyun...
Soo Hyun !
Ta maman te manque, pas vrai ?
Mais que faire ? Tu ne peux pas partir avec elle maintenant.
Attends juste un peu plus longtemps, d'accord ?
Qu'est-ce que ce bruit ?
Ici, c'est ici, ça vient de ton estomac !
Quoi ? Il y a quelqu'un, non ? Elle s'avance dans la rivière !
C'est la mère de Soo Hyun ? Dépêchons-nous et allons la chercher !
Aigoo ! Mère de Soo Hyun !
Mère de Soo Hyun !
La pluie ne tombera pas ici. Il fait bon.
Oh !
C'est... juste une blague.
Donc c'est comme une culture nationale.
Ce n'est pas voler, d'accord !
Bien, nous devrions laisser les pastèques mûres comme celle-ci.
et les pastèques avec des stigmates comme celle-ci,
nous pouvons les prendre.
- et les manger, d'accord ? - D'accord.
Bien.
Bien, commençons !
Oh, ça fait mal !
Je vais utiliser ma tête. Service client juste pour toi, numéro 2.
1... 2... 3 !
Je ne m'en soucie plus.
Mange-la comme ça.
C'est délicieux. Regarde cela.
Où est ton estomac ? Laisse-moi le sentir.
Tu dois être rassasié maintenant !
Maman, tu ne vas pas dormir ?
Je ne pense pas pouvoir m'endormir. Où est-il allé avec cet enfant ?
Je dois être folle.
Comment pourrais-je le mettre à la porte alors qu'il est blessé comme cela ?
Maman.
Tu es inquiète pour Papa ?
Tu n'es pas en colère ?
Ce qu'a dit ton père n'est pas vrai.
J'ai été brièvement hors de moi.
Tu crois ça ?
Il n'est jamais allé à l'hôpital avec toi.
Et il m'a menti en disant qu'il ne volerait plus.
J'espère qu'il va juste disparaître.
Sale gamin, comment peux-tu dire ça ?
Bien que ton père soit un voleur, c'est une bonne personne.
Tu ne peux pas dire des choses pareilles.
Il a volé de l'argent pour te sauver.
Et il est retourné en prison à cause de moi.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Lorsque j'étais gouvernante, la femme de mon patron m'a accusé de vol.
Je n'ai pas pu me retenir et je l'ai giflée !
Mais après elle s'est cognée la tête sur le bureau en tombant.
J'aurais dû aller en prison, mais ton père y est allé à ma place.
On souscrit encore des prêts pour les rembourser.
Mais comment tu peux dire une chose si dure envers ton père ?
Mais je me sens encore mal pour toi, Maman.
Regarde par ici, ton père est une centaine de fois plus à plaindre que moi.
Même s'il avait 10 enfants hors mariage, je n'aurais rien à lui dire.
Tu comprends ?
Oh, mon pauvre bébé.
Mon Min Jae...
Il a l'air endormi.
Quand devrais-je t'amener à ta mère ?
Elle va te chercher lorsqu'elle se réveillera.
Même si je te ramène, je suis sûr qu'ils ne te laisseront pas tranquille.
Que vais-je faire de toi ?
Mon fils, Min Jae... Je veux le voir réussir.
Je ne peux pas le laisser traverser cela.
- Papa ! - Pan Soo !
Pan Soo ! Emmène Soo Hyun ! S'il te plaît, prends mon Soo Hyun avec toi !
Chan Gi ! Désolé, Chan Gi !
Pan Soo !
Papa.
Le général Baek San était le plus grand général de tous.
J'ai trouvé le trésor entier et...
Je l'ai caché profondément dans la montagne avec Baek San.
Papa...
Qu'y a-t-il ? Tu as fait un cauchemar ?
Ton papa est là, tout va bien.
Tout va bien, ton papa est là.
Ça va, ton papa est là.
Je sais comment tu te sens.
J'ai fait des cauchemars à cause de mon père moi aussi.
Ne pleure pas, ça va aller.
Ne pleure pas.
Ça va, papa est là.
Commissariat Chuncheon
Bon sang, je gèle là-dedans...
Procureur ! Je...
J'ai bien réfléchi à ce que j'ai fait. Je devais être hors de moi.
Une personne qui a perdu l'esprit ne devrait pas travailler dans un commissariat de police.
Attendez, restez, Procureur !
Ma fille est encore si jeune.
Elle n'a que 4 ans !
Sa mère est morte lorsqu'elle était encore jeune et n'a pas d'autre famille.
Si je vais en prison, il n'y aura personne pour prendre soin d'elle !
J'ai eu tort, je suis un idiot !
Alors ce n'était pas assez de recevoir des pots-de-vin de suspects,
maintenant tu veux extorquer de l'argent au président du groupe Cheonmun ?
Tu veux t'enrichir comme cela ?
Non, ce n'est pas...
Oui, c'est vrai !
Si vous voulez que je me prosterne, je le ferai !
Si vous voulez que j'aboie, j'aboierai !
Je suis une ordure, alors, s'il vous plaît, tirez-moi d'affaires pour cette fois.
Ma So Joo aura des soucis sans moi !
Kang Seong Il...
Commettre un crime est mal, mais je crois que la loi peut être laxiste.
J'élève également une fille de 4 ans.
Mène une vie honnête.
Que veux-tu qu'elle apprenne de toi ?
Oui... Je...
Bien sûr, je le ferai ! Je garderai ça à l'esprit !
So Joo !
- So Joo ! - Papa !
So Joo !
Mon bébé, ça a été pour toi ?
Tu as eu peur lorsque j'étais parti ?
Papa, pourquoi tu n'es pas rentré à la maison ? Tu as encore bu, pas vrai ?
Quoi ? Oui.
Arrête de boire. Je ne peux pas vivre par ta faute.
D'accord.
Aigoo, mon bébé.
Bien, mangeons.
Tiens. Et pour moi.
Papa, tu ne vas pas aller le voir ?
- Qui ? - Le garçon que tu as rencontré à l'hôpital.
Je l'aime bien.
Oh, d'accord.
On ferait bien d'aller le voir alors.
Mange.
So Joo... j'ai encore une carte à jouer.
Si seulement je pouvais savoir ce que cet enfant a vu cette nuit-là.
Je pourrais attraper ce salaud, Yoon Joong Tae.
Après qu'un corps ait été trouvé dans la montagne, la femme,
maintenant identifiée comme Mme. Min s'est suicidée.
Après avoir découvert que son mari était un délinquant de drogues, elle a essayé de se suicider avec son fils,
et s'est jetée dans le fleuve.
La police fait des recherches dans le fleuve basé sur la déclaration d'un témoin, cependant,
le niveau de l'eau a augmenté dû à une pluie inattendue la nuit dernière.
La recherche du corps s'avère difficile.
Hé, allons-y.
Aigoo, oh mes jambes.
Finissons-là.
Tu peux partir devant, je vais travailler encore un peu.
Aigoo, tu n'as pas redressé le dos de toute la journée !
Tu finiras par mourir en travaillant !
Qui sait quand j'aurai plus de travail ? Je dois profiter de l'eau pendant qu'elle coule encore.
- Mon dieu... -Mes jambes...
Tu es venu ?
Ne salis pas tes mains comme ça.
J'ai préparé des en-cas pour toi à la maison,
alors va manger et étudier.
Tu as plus de travail à la maison, coudre des yeux sur les poupées.
Regardez cet enfant.
C'est le travail de maman.
Coudre les yeux sur les poupées est aussi le travail de maman.
Vas-y !
Terminons cela et partons ensemble.
- Combien de sillons as-tu fait ? - J'ai fait 12 sillons.
Tu en as fait deux fois plus que les autres. Es-tu sûre qu'ils ne sont pas faits à la va-vite ?
Pas possible, regardez vous-même.
Vous verrez comme je les ai bien plantées.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes censée travailler, pas voler !
Attendez.
Lâchez ça.
Oh, tu l'avais complètement planifié, n'est-ce pas ?
Regardez !
Ceux-ci ne sont pas bons de toute façon !
Ils sont en partie pourris, alors vous les auriez jeté de toute manière !
Qui se soucie s'ils sont pourris, tu me les as volés !
Je ne peux pas te payer.
Quoi ? Vous êtes vraiment trop.
D'accord, je vais encore planter.
S'il vous plaît, payez-moi pour mon travail.
Oublie-le et prends-en la moitié.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas faire cela. J'ai fait du travail en plus, alors payez-nous plus.
Mon dieu... Comment oses-tu me répondre ?
Quoi ? Espèce de porc avide !
Comment oses-tu toucher mon fils ?
Lâche-moi ! Je t'ai dit de me lâcher !
Tu devrais être reconnaissante que je ne t'ai pas dénoncé à la police !
Qui es-tu pour créer du désordre ici.
Bien. Allons-y, espèce d'enfoiré.
Mais avant d'y aller, je vais te casser la tête.
Peu importe comment j'y vais.
Je vais briser ta tête avant d'y aller !
Espèce de salaud !
- Tu cours ? Viens-là ! - D'accord, d'accord !
Elle va me tuer !
Pourquoi les ramasses-tu ?
Tant que l'on coupe les parties pourries, ils peuvent nous nourrir pendant 3 repas.
Je ne peux pas les jeter.
Maman, ce n'était pas la première fois ?
Non ! Oublie ce que tu as vu.
Min Jae, je vais subvenir à tes besoins, d'une façon ou d'une autre.
Alors, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Ne pleure pas Min Jae. Je vais bien.
Mon cher enfant, Min Jae.
Ne pleure pas.
Ça va, ne pleure pas.
Père.
Je ne vais pas vivre comme vous ou grand-père.
Regardez ma femme et mon fils.
Pourquoi devrais-je me soucier de ce pays ?
Je...
ferais ce qu'il faut pour survivre, même si je dois souffrir.
Allons-y, Soo Hyun.
Voyons voir là.
Whaou, que c'est joli !
Oh, ça fait peur !
Tiens, mange-le.
Soo Hyun.
Même si tu ne peux pas parler, tu me comprends, n'est-ce pas ?
Si quelqu'un t'appelle Soo Hyun, ne réponds jamais et ne le regarde pas.
Tu n'es plus Soo Hyun.
D'accord ?
Soo Hyun.
[Restaurant Dol Mok]
À partir de maintenant, ton nom est Dol Mok.
Ton nom est Dol Mok, pas Soo Hyun. D'accord ?
Réponds seulement quand on dit Dol Mok.
D'accord ?
Sinon, des méchants messieurs vont te prendre.
D'accord ?
Dol Mok.
C'est ça ! Notre Dol Mok est tellement intelligent !
C'est ce que tu dois faire, d'accord ?
Tiens, prends-la.
Agite-la !
Dol Mok, écoute bien.
J'ai t'ai dit que ta maman dormait, n'est-ce pas ?
Ta maman va dormir pendant un long moment.
Alors, tu dois vivre là-bas.
Même si je veux te faire entrer, ma situation ne me le permet pas.
Alors, quand les gens sortiront de là-bas,
suis-les simplement, d'accord ?
Même si je ne le veux pas, il n'y a pas d'autre choix.
Sois heureux.
Ne tombe pas malade.
Chan Gi... Je suis tellement désolé.
Je ne me plaindrai pas, même si je tombe dans les profondeurs de l'enfer.
[Orphelinat de l'Espoir]
Papa !
Papa, ne pars pas !
Papa !
Dol Mok...
Papa.
Bonjour Dol Mok !
Aigoo, Dol Mok, tu as fini l'école ?
[6 ans plus tard, 1998] Aigoo Dol Mol, tu as fini l'école ?
[6 ans plus tard, 1998] Tu rentres à la maison, Dol Mok ?
Je suis occupée, combien de temps tu vas te tenir là ?
- Tu m'as fait perdre mon compte ! Pourquoi m'as-tu interrompu ? - Bon sang...
Monsieur, c'est 240.
Quoi ? Comment tu sais ?
J'ai juste multiplié la base par la hauteur et la base a 4 choux.
240 est exact.
Comment as-tu compté si vite ?
Il n'a pas compté il a calculé.
Utilise ton cerveau... comme Dol Mok ici.
J'espère que vous vendrez beaucoup !
Oui.
Papa ! Papa !
Oh ! Dol Mok, tu es venu !
C'est quoi ?
Tada ! J'ai encore eu 100.
Vraiment ? Tu as eu un score parfait !
Ouah, notre Dol Mok est le meilleur !
Aigoo, comment un homme aussi stupide que lui
peut avoir un fils aussi intelligent ?
C'est un mystère, un vrai mystère !
Hé, avant que je ne tombe d'un arbre quand j'étais jeune,
j'étais intelligent !
C'est ton jour de paye, pas vrai ?
Quoi ? Oui.
Quoi ? Tu ne vas pas être payé encore une fois ?
Non, je vais l'être.
Devrions-nous prendre quelque chose de bon à manger ?
Oui.
La collection d'or mène une campagne montrant au monde nos efforts pour faire sortir le pays de la crise financière,
et la température est supposée se rependre davantage.
En juste deux mois...
Je veux du jjajangmyun. Et toi Papa ?
J'ai déjà mangé.
Un jjajangmyun !
Mais Dol Mok, j'ai entendu dire que tu n'as jamais oublié une seule chose que tu aies pu voir.
Combien de choses du menu tu te souviens ?
De tout, mais j'ai faim.
Essaie de deviner jusqu'à ce que ton jjajangmyun arrive.
Si tu as tout bon, ton jjajangmyun sera gratuit.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Le Jjajangmyun est à 2 000 won. Le Jjambbong est à 2 000 won.
Les nouilles aux fruits de mer sont à 2 500 won.
Le Samseon ganjajang est à 4 000 won. Les nouilles de samseon aux fruits de mer sont à 4 000 won.
Sacheon tangmyeon 4 000 won. Les raviolis frits, 2 000 won.
Le riz frit est à 2 000 won et le riz Jjampong est à 2 500 won.
Et aussi, il est dit en bas que si on commande du riz avec du jjambbong, cela coûtera 2 500 won.
Ouah, Dol Mok.
Tu es le meilleur, vraiment. Tape m'en cinq !
Raviolis frits maison ?
Pour quelle occasion m'avoir emmener dans cet endroit chic ?
Et m'acheter tout ça ?
Tada !
Hé, bien que je ne sois qu'un petit officier de police, je peux encore t'acheter de la bonne nourriture de temps en temps.
Tu as encore pris l'argent de quelqu'un ?
Hé, qu'as-tu pris pour moi ?
- C'est ce dont j'ai l'air ? - Oui, totalement.
La dernière fois, tu as pris des fruits gratuitement au vendeur.
Et tu as bu de l'alcool dans un bar de rue sans payer.
C'était sur crédit. Je vais tout rembourser !
Je vais le faire.
Si je te vois le refaire encore une fois, je te signalerai.
Oh ma chérie, j'ai si peur !
So Joo, cette fois je vais attraper quelqu'un de vraiment mauvais,
et avoir une promotion.
- Vraiment ? - Tu paris.
Pourquoi c'est si cher ?
So Joo. Pars devant, je dois payer. Attends-moi.
Avez-vous bien mangé ?
Oui, c'était délicieux.
D'ailleurs, la personne qui travaille ici...
Elle a l'air originaire de Chine. N'est-elle pas une immigrée illégale ?
Je m'assure simplement qu'elle ne l'est pas.
Il semblerait que cela fait un moment depuis la dernière inspection.
- Combien cela fait ? - Vous pouvez y aller.
Non, en tant qu'officier de police, je devrais payer pour ce que je mange.
Partez, s'il vous plaît.
Eh bien, alors, vous ne me donnez pas le choix.
Aigoo...
Bon Dieu, j'allais payer mais cet homme...
Bonne journée.
Quel homme étrange.
- Hwa Yeong ! - So Joo.
Bonjour !
Bonjour, qu'est-ce qui t'amène ici ?
On doit se préparer pour l'événement de demain.
Bonjour, Procureur.
C'est vrai, vous êtes le Procureur en chef maintenant.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Eh bien, j'ai une chose à dire.
Aigoo, cela fait longtemps.
Je me demandais à qui elle ressemblait mais je vois qu'elle tient sa beauté de sa mère.
Qu'avez-vous à dire pour que vous hésitiez tant ?
Devez-vous aller bientôt à la Cour Suprême ?
Combien de temps prévoyez-vous de rester dans cette petite ville ?
Je n'aime pas quand les gens tournent autour du pot.
Oui, eh bien...
Vous connaissez la campagne publicitaire de la collection d'or qui se passe en ce moment.
Je pense que l'or se fait empocher.
Qui l'empoche ?
Oh, eh bien, je ne peux pas vous le dire.
Après mes 15 ans en tant qu'inspecteur, j'ai un instinct certain.
Vous me dites d'enquêter en me basant sur votre pressentiment ?
Bien sûr que non.
À cause de mon pressentiment j'ai mené une enquête secrète.
Il y a une chose qui cloche à propos des véhicules de transport de l'or.
Ce n'est pas comme si je pouvais mener une recherche avec mandat comme un inspecteur.
Procureur, si vous résolvez cette affaire, vous aurez le total contrôle de la nation.
Si vous comptez signaler une chose comme ça, soyez plus spécifique.
La campagne de la collection d'or se passe dans un grand endroit.
Où avez-vous délimité ?
Je suis désolé, mais à ce propos...
Hyung, devrions-nous juste les perquisitionner ?
Ne fais pas n'importe quoi. Nous serons blessés.
Pourquoi ? Vous avez peur ?
Vous avez dit que cela nous donnerait une promotion.
C'est vrai, j'ai peur.
Il n'y a personne a énerver.
Je suis facilement effrayé.
Si vous ouvrez la route, je vous suivrai assidûment.
Min Jae, tu ne vas toujours pas payer tes frais de scolarités ?
C'est la même chose que voler. Quel est l'intérêt d'être intelligent ?
Ne pas payer tes professeurs pour leur travail est la même chose que de les voler !
Je payerai à la fin de la semaine.
Ce serait bien que ce soit cette semaine.
Et aussi, pourquoi tu n'as pas soumis de candidature pour la sortie scolaire ?
Ne t'ai-je pas dit que c'est une sortie obligatoire ?
Puis-je ne pas y aller ?
Hé, c'est une suite des cours.
Comment peux-tu louper un événement et essayer de couvrir cela avec tes bonnes notes ?
Réfléchis-y, tu essaies sournoisement de faire les choses à ta manière.
Bien !
Tiens, mange.
Ouah, tu as bon appétit !
Rends-toi au restaurant chinois au bout de la rue.
Il n'a pas encore été payé.
Je ne sais même pas s'il peut s'offrir un jjajangmyeon.
Foutu Fonds monétaire international.
Mange ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh c'est...
Tu as promis
de ne jamais voler. Tu as promis
de ne jamais voler !
Je l'ai entendu t'appeler "Papa" tout à l'heure !
Je ne peux pas le croire !
Comment pourrais-tu me faire ça ?
Il n'y a pas de problème, tant que tu vas bien...
Papa va bien.
Min Jae...
Attends une minute, Min Jae.
Attends...
Papa...
Je suis désolé.
Papa...
Mange ça.
C'est bon ? Mange.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ Viki
Mauvais voleur, Bon voleur ~ Prochainement ~
Si on trouve le trésor, nos familles seront riches.
La carte que le Général Baek San a laissé ?
L'as-tu dit à quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai demandé si tu l'avais dit à quelqu'un ?
C'est vrai. Je suis la mère de Min Jae. Pas celle de Dol Mok, celle de Min Jae.
Pourquoi blesses-tu l'enfant ?
Pourquoi avez-vous frappé mon petit frère ?
Que croyez-vous faire ?
Ce sont des hommes malicieux.
Ne dis rien, Min Jae. Tu seras blessé.
Où est Jang Dol Mok ?
Tu ne devrais pas trainer avec ces esclaves.
Je vais simplement vous tuer et retourner en prison.